Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomimo że
Posiadacze zezwoleń na przewozy lotnicze działają na rynku międzynarodowych przewozów lotniczych,
pomimo że
nie przeprowadzono inspekcji dotyczących eksploatacji statków powietrznych oraz zdatności...
The holders of these Air Service Permits operate international flights,
even though
the operations and airworthiness inspections required prior to the issuance of an AOC have not been conducted.
Posiadacze zezwoleń na przewozy lotnicze działają na rynku międzynarodowych przewozów lotniczych,
pomimo że
nie przeprowadzono inspekcji dotyczących eksploatacji statków powietrznych oraz zdatności do lotu, wymaganych przed wydaniem AOC.
The holders of these Air Service Permits operate international flights,
even though
the operations and airworthiness inspections required prior to the issuance of an AOC have not been conducted.
...przewoźnicy będą musieli pokryć koszty infrastruktury wynoszące w przybliżeniu 3,4 miliarda EUR.
Pomimo że
, według zgłoszonej propozycji władz niemieckich, mogłaby zostać przyznana rekompensata w w
...(in 2002), the hauliers will have to pay infrastructure costs of approximately EUR 3,4 billion.
Although
, according to the notified proposal of the German authorities, a compensation of EUR 600 mi
Zamiast 460 milionów EUR pobranych w Niemczech w ramach systemu eurowiniet (w 2002 r.), przewoźnicy będą musieli pokryć koszty infrastruktury wynoszące w przybliżeniu 3,4 miliarda EUR.
Pomimo że
, według zgłoszonej propozycji władz niemieckich, mogłaby zostać przyznana rekompensata w wysokości 600 milionów EUR, całkowite obciążenie przewoźników drogowych nadal wzrasta, gdyż rekompensata ta pokrywałaby tylko 17 % całkowitej sumy opłat za przejazd wynoszącej 3,4 miliarda EUR.
Instead of the EUR 460 million collected in Germany under the Eurovignette system (in 2002), the hauliers will have to pay infrastructure costs of approximately EUR 3,4 billion.
Although
, according to the notified proposal of the German authorities, a compensation of EUR 600 million could be granted, the total charge for road hauliers is still increasing as this compensation would cover only 17 % of the total toll charges of EUR 3,4 billion. Pomimo że
ING miał zyski w 2010 r. i w 2011 r., nie wypłacił dywidend swoim udziałowcom.
In
spite
of the fact that
ING was
profitable in 2010 and 2011, it did not pay out dividends to its shareholders. Pomimo że
ING miał zyski w 2010 r. i w 2011 r., nie wypłacił dywidend swoim udziałowcom.
In
spite
of the fact that
ING was
profitable in 2010 and 2011, it did not pay out dividends to its shareholders. Pomimo że
niedawne rozszerzenie wydaje się czasowo łagodzić obecną sytuację. Even though
the recent enlargement seems to be calming the current situation temporarily. Pomimo że
niedawne rozszerzenie wydaje się czasowo łagodzić obecną sytuację. Even though
the recent enlargement seems to be calming the current situation temporarily. Pomimo że
udział kobiet i starszych pracowników jest porównywalnie wysoki ze średnią UE, usuniecie barier dla pracy w niepełnym wymiarze mogłoby przyczynić się do dalszego podniesienia poziomów. Although
the participation of women and older workers is comparatively high compared to the EU average, removing obstacles to part-time work could contribute to raising levels further. Pomimo że
udział kobiet i starszych pracowników jest porównywalnie wysoki ze średnią UE, usuniecie barier dla pracy w niepełnym wymiarze mogłoby przyczynić się do dalszego podniesienia poziomów. Although
the participation of women and older workers is comparatively high compared to the EU average, removing obstacles to part-time work could contribute to raising levels further. Pomimo że
różne odmiany liści wymagają głęboko zróżnicowanych sposobów przetwarzania, przestrzega się jednakowych etapów produkcji. Although
differing leaf varieties require intricate variations in processing, the stages followed are uniform. Pomimo że
różne odmiany liści wymagają głęboko zróżnicowanych sposobów przetwarzania, przestrzega się jednakowych etapów produkcji. Although
differing leaf varieties require intricate variations in processing, the stages followed are uniform. Pomimo że
różne typy świec mogą różnić się wielkością, kształtem, kolorem oraz innymi właściwościami, takimi jak zapach itd., do celów nałożenia środków tymczasowych uznano, że wszystkie typy świec...
For the purpose of imposing provisional measures,
although
the various types of candles could differ in size, shape, colour, and other features such as scent, etc., it was considered that all the... Pomimo że
różne typy świec mogą różnić się wielkością, kształtem, kolorem oraz innymi właściwościami, takimi jak zapach itd., do celów nałożenia środków tymczasowych uznano, że wszystkie typy świec objęte definicją produktu objętego postępowaniem mają takie same podstawowe właściwości chemiczne i techniczne, a także takie samo zastosowanie, i że można je w dużym stopniu stosować wymiennie.
For the purpose of imposing provisional measures,
although
the various types of candles could differ in size, shape, colour, and other features such as scent, etc., it was considered that all the types of candles included in the definition of the product concerned share the same basic chemical and technical characteristics and uses and they would be to a large extent interchangeable.
Dlatego też,
pomimo że
objęci próbą producenci wspólnotowi zdołali kontynuować swoją działalność, a nawet lekko zwiększyć swój udział rynkowy, pozostali producenci wspólnotowi utracili część rynku i...
Therefore,
although
the sampled Community producers have managed to continue operating and even to slightly increase their market share, it is the remaining Community producers who have lost market...
Dlatego też,
pomimo że
objęci próbą producenci wspólnotowi zdołali kontynuować swoją działalność, a nawet lekko zwiększyć swój udział rynkowy, pozostali producenci wspólnotowi utracili część rynku i wycofali się z działalności gospodarczej w ostatnich latach lub byli zmuszeni drastycznie zmniejszyć poziom produkcji, na skutek nacisku ze strony dumpingowego przywozu.
Therefore,
although
the sampled Community producers have managed to continue operating and even to slightly increase their market share, it is the remaining Community producers who have lost market share and have gone
out of business in recent years or have been forced to drastically reduce their production due to the pressure exerted by the dumped imports.
Jednocześnie,
pomimo że
objęci próbą producenci wspólnotowi zdołali zwiększyć poziom swojej produkcji, całkowita produkcja Wspólnoty spadła o 20 %.
At the same time,
although
the sampled Community producers have managed to increase their production, the total Community production has decreased by 20 %.
Jednocześnie,
pomimo że
objęci próbą producenci wspólnotowi zdołali zwiększyć poziom swojej produkcji, całkowita produkcja Wspólnoty spadła o 20 %.
At the same time,
although
the sampled Community producers have managed to increase their production, the total Community production has decreased by 20 %. Pomimo że
wielkość dumpingowego przywozu pochodzącego z Rosji i ChRL spadła z poziomu 6281 ton do poziomu 5079 ton od 2001 r. do okresu objętego dochodzeniem, utrzymała się ona na stałym wysokim... Although
the volume of dumped imports of the product concerned originating in Russia and the PRC decreased from 6281 tonnes to 5079 tonnes between 2001 and the IP, it remained constantly high during... Pomimo że
wielkość dumpingowego przywozu pochodzącego z Rosji i ChRL spadła z poziomu 6281 ton do poziomu 5079 ton od 2001 r. do okresu objętego dochodzeniem, utrzymała się ona na stałym wysokim poziomie w całym rozpatrywanym okresie. Although
the volume of dumped imports of the product concerned originating in Russia and the PRC decreased from 6281 tonnes to 5079 tonnes between 2001 and the IP, it remained constantly high during the whole period considered. Pomimo że
wielkość ta reprezentuje zdolność do bioakumulacji, to określona doświadczalnie wartość współczynnika BCF jest lepszym wskaźnikiem i preferuje się ją, jeżeli jest dostępna. While
this represents a potential to bioaccumulate, an experimentally determined BCF provides
a better measure and shall be used in preference if available. Pomimo że
wielkość ta reprezentuje zdolność do bioakumulacji, to określona doświadczalnie wartość współczynnika BCF jest lepszym wskaźnikiem i preferuje się ją, jeżeli jest dostępna. While
this represents a potential to bioaccumulate, an experimentally determined BCF provides
a better measure and shall be used in preference if available. Pomimo że
tworzenie miejsc pracy ostatnio wzrosło, Grecja ma nadal jeden z najniższych odsetków zatrudnienia w UE, w szczególności w przypadku kobiet, oraz malejące, lecz wysokie bezrobocie. Although
job creation has increased recently, Greece still has one of the lowest employment rates in the EU, particularly for women, and declining but high unemployment. Pomimo że
tworzenie miejsc pracy ostatnio wzrosło, Grecja ma nadal jeden z najniższych odsetków zatrudnienia w UE, w szczególności w przypadku kobiet, oraz malejące, lecz wysokie bezrobocie. Although
job creation has increased recently, Greece still has one of the lowest employment rates in the EU, particularly for women, and declining but high unemployment.
...Simet, co przyznanie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych w badanym okresie,
pomimo że
specyfikacje koncesji regulujące rozważane usługi nie były zwolnione z obowiązku wcześniej
...same result for Simet as an award of public service compensation for the period under review,
despite
the fact that
the concession specifications governing the services in question were neither
Wynika to z faktu, że tego rodzaju przyznanie odszkodowania miałoby taki sam skutek dla przedsiębiorstwa Simet, co przyznanie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych w badanym okresie,
pomimo że
specyfikacje koncesji regulujące rozważane usługi nie były zwolnione z obowiązku wcześniejszego zgłoszenia, ani też nie były zgodne z materialnymi wymogami rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 lub rozporządzenia (WE) nr 1370/2007, jak wykazano powyżej.
This is because such an award would produce the exact same result for Simet as an award of public service compensation for the period under review,
despite
the fact that
the concession specifications governing the services in question were neither exempt from prior notification nor complied with the substantive requirements of Regulation (EEC) No 1191/69 or Regulation (EC) No 1370/2007, as demonstrated above. Pomimo że
przewoźnik wykazał skuteczność swojej struktury i organizacji, mogącą zapewnić ogólną zgodność z polityką bezpieczeństwa, pewne kwestie nadal pozostają otwarte. While
the carrier has demonstrated that
its structure and organisation is effective and can ensure an overall adherence to a safety policy, there are certain areas which remain open. Pomimo że
przewoźnik wykazał skuteczność swojej struktury i organizacji, mogącą zapewnić ogólną zgodność z polityką bezpieczeństwa, pewne kwestie nadal pozostają otwarte. While
the carrier has demonstrated that
its structure and organisation is effective and can ensure an overall adherence to a safety policy, there are certain areas which remain open. Pomimo że
komputery muszą być przystosowane do korzystania z urządzeń wejściowych i wyświetlaczy, jak odnotowano w pkt 2 i 3 powyżej, system komputerowy nie musi być dostarczany wraz z tymi... Although
computers must be capable of using input devices and computer displays, as noted in numbers 2 and 3 above, computer systems do not need to include these devices on shipment to meet this... Pomimo że
komputery muszą być przystosowane do korzystania z urządzeń wejściowych i wyświetlaczy, jak odnotowano w pkt 2 i 3 powyżej, system komputerowy nie musi być dostarczany wraz z tymi urządzeniami, aby spełniać kryteria niniejszej definicji. Although
computers must be capable of using input devices and computer displays, as noted in numbers 2 and 3 above, computer systems do not need to include these devices on shipment to meet this definition. Pomimo że
na pierwszy rzut oka KfW uzyskał dodatnią cenę sprzedaży, to samej sprzedaży towarzyszyło zastosowanie szeregu innych środków, wskutek czego osiągnięto w efekcie ujemną cenę sprzedaży. Although
at first sight KfW obtained a positive sale price, the sale was accompanied by measures which were capable of reducing the price to a negative price. Pomimo że
na pierwszy rzut oka KfW uzyskał dodatnią cenę sprzedaży, to samej sprzedaży towarzyszyło zastosowanie szeregu innych środków, wskutek czego osiągnięto w efekcie ujemną cenę sprzedaży. Although
at first sight KfW obtained a positive sale price, the sale was accompanied by measures which were capable of reducing the price to a negative price. Pomimo że
na rynku wyrobów wewnątrznaczyniowych istnieje znacząca liczba konkurentów (Abbott, Bard, Boston Scientific, B.Braun, Cook, Edwards Lifesciences, ev3, Invatec, Medtronic, Sorin i Terumo),... Although
there is a fair number of competitors in the endovascular markets (Abbott, Bard, Boston Scientific, B.Braun, Cook, Edwards Lifesciences, ev3, Invatec, Medtronic, Sorin and Terumo), not all... Pomimo że
na rynku wyrobów wewnątrznaczyniowych istnieje znacząca liczba konkurentów (Abbott, Bard, Boston Scientific, B.Braun, Cook, Edwards Lifesciences, ev3, Invatec, Medtronic, Sorin i Terumo), nie wszyscy z nich mają równie silną pozycję, nie wszyscy posiadają w asortymencie każdy produkt i nie wszyscy działają na każdym rynku geograficznym. Although
there is a fair number of competitors in the endovascular markets (Abbott, Bard, Boston Scientific, B.Braun, Cook, Edwards Lifesciences, ev3, Invatec, Medtronic, Sorin and Terumo), not all players have the same strength or are present in all product or geographic markets. Pomimo że
powyższe trzy wskaźniki uważane są za główne skutki negatywne wynikające potencjalnie z pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych, Urząd nie wyklucza możliwości, że w... Although
these three indicators are considered as the main negative effects potentially arising from regional aid to a large investment project, the Authority does not exclude that other indicators... Pomimo że
powyższe trzy wskaźniki uważane są za główne skutki negatywne wynikające potencjalnie z pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych, Urząd nie wyklucza możliwości, że w konkretnych przypadkach inne wskaźniki mogą również okazać się ważne. Although
these three indicators are considered as the main negative effects potentially arising from regional aid to a large investment project, the Authority does not exclude that other indicators might also be relevant in specific cases. Pomimo że
dyrektywa 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 maja 2002 r. w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych [2] wyznacza maksymalną zawartość aflatoksyny B1 w... Although
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2] establishes maximum contents of aflatoxin B1 in feedingstuffs,... Pomimo że
dyrektywa 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 maja 2002 r. w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych [2] wyznacza maksymalną zawartość aflatoksyny B1 w paszach, dla innych mikotoksyn, takich jak ochratoksyna A, zearalenon, deoksyniwalenol i fumonizyny nie ma wspólnotowych przepisów. Although
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2] establishes maximum contents of aflatoxin B1 in feedingstuffs, there are no Community rules for other mycotoxins, such as ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins, T-2 and HT-2 toxins. Pomimo że
dyrektywa 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 maja 2002 r. w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych [2] wyznacza maksymalny poziom aflatoksyny B1 w paszach,... Although
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2] establishes maximum contents of aflatoxin B1 in feedingstuffs,... Pomimo że
dyrektywa 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 maja 2002 r. w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych [2] wyznacza maksymalny poziom aflatoksyny B1 w paszach, to dla innych mikotoksyn, takich jak ochratoksyna A, zearalenon, deoksyniwalenol i fumonizyny nie ma wspólnotowych przepisów. Although
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2] establishes maximum contents of aflatoxin B1 in feedingstuffs, there are no Community rules for other mycotoxins, such as ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol and fumonisins. 
